crazy [拾い物]
まず、２ｃｈのコピペ。
290 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2005/04/26 09:10:35 ID:???
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに 聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに 聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。
「ちょうせん」違いと・・・ｗ
アメリカでは「漢字」ブームで若者の間では刺青に漢字を好んで使っているという話は聞いたことがあった。
「魂」とか「龍」とか意味はわからなくても、見た目がかっこいいと受け入れられているんだろうけど。
（でも、基本的に、親からもらった体に傷をつけるなんてと考える俺は古い人間＾＾；）
（でも、基本的に、親からもらった体に傷をつけるなんてと考える俺は古い人間＾＾；）
変な漢字を彫っている画像があったので集めてみた。
あきらかに、「自然」からかけ離れていますけど・・・
かわいそうに・・・
・・・
英語だと、「crazy」ってなんかかっこいいのかもしれないけど、放送禁止用語ですから・・・
一生物なんだから、どうせ彫るならきちんと調べてからにすればいいのに。
【おまけ】
違うと思います。
トラックバック 1
Alex B.（Alex B. 2006-07-17 13:52）
It is not every question that deserves an answer.
この記事のトラックバックURL：
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
むかし、Success！の意味だと思って腕に”性交”って彫ってる外人を見たことあります。そりゃSex！だろ！って思いましたが、突っ込めませんでしたね
by (2005-05-03 20:12)
上にもありますがヘンな日本語Ｔシャツを着ている人、最近見かけなくなりましたね～…前に良く職場の近くで見かけてたのですが。
確か東南アジアのどこかの国ではいまだに人気商品らしいですけど…
by 赤まむし三太夫 (2005-05-04 05:48)
あ～刺青なのに・・・可哀想。。
「私は日本人です。」のＴシャツが欲しくてたまらないｗ
by えりさ (2005-05-04 06:14)
僕もそのＴシャツ欲しい。 むっちゃ役立つ。
by DaRyL (2005-05-04 10:41)
馬鹿外人・・・。
意味を分かってるんですかね（笑）
面白いけどｗ
by つばさ (2005-05-04 12:24)
＞STEALTHさん
突っ込めませんよね。確かに・・・ｗ
＞赤まむし三太夫さん
日本人が着る英語のTシャツも英語圏の人から見ると変な意味のものが多くなるって聞いたことありますｗｗ
＞えりささん
欲しくてたまらないってｗｗｗ
手に入れたら着るの？
＞DaRyLさん
むっちゃ役立つって・・・
どして？？？ｗ
＞つばささん
だれかにだまされたんじゃないでしょーか？＾＾；
by tack (2005-05-05 16:40)