Belajar Bahasa Jepang

Shikaru dan Okoru memiliki arti sama dalam bahasa Indonesia, yaitu marah. Namun, pemakaiannya berbeda. Shikaru memiliki konsep mendidik atau menasihati, tetapi okoru hanya sekadar marah yang disertai tindakan/gertakan. Untuk itu org jepang membedakannya dengan huruf kanji. Dalam konteks kalimat misalnya: Guru memarahi ali→先生はアリを叱った。　Dia dimarahi temannya→彼は友達に怒られた。
Mengenai ungkapan marah ini sebenarnya banyak sekali dijumpai dalam bahasa Jepang. Seperti kata Kireru (gyakugire, majigire), katto naru, donaru, atama ni kuru...chi ga atama ni noboru. Dalam bahasa Indonesia seperti kata naik pitam, ngambek, naik darah, membentak.