日本deカナダ史

　ハーパー首相は７月11日、アルバータ州の先住民ブラッド族の名誉酋長に任じられた。
　彼は2008年、政府がかつて先住民の児童に、親から引き離し寄宿学校での同化教育を強制した過去について謝罪した。チャールズ・ウィーゼル酋長はこれを讃え、ハーパー首相にブラックフットの言語で「チーフ・スピーカー」の名を贈った。
　ハーパー首相はそれから、メディシンマンに顔にペイントを施され、頭に羽飾りをかけられた。
　ハーパー首相は、レスター・ピアソン元首相とジョン・ディーフェンベーカー元首相に続き、現職総理で名誉酋長に任じられる３人目となった。なおジャン・クレチエン元首相は、首相就任前に任じられている。
　ほかに名誉酋長に任じられた人物には、エイドリアン・クラークソン元総督、デビッド・スズキ博士、ピーター・ローヒード元州首相、ラルフ・クライン元州首相がいる。

　ジョン・ダンカン・インディアン問題担当大臣は８月18日、1950年代に実施されたイヌイットの極北への強制移住について、謝罪の意を表明した。
「カナダ政府は、我が国の歴史における暗いページのうちの過ちと違約について、深く遺憾の念を述べるとともに、極北への強制移住について謝罪する。我々は、強制移住が惹き起こした言語に絶する困難と苦痛に対し、深く同情するものである。」

　ハドソン湾東岸のイヌクジュアックに暮らしていた19世帯87人が、1953年から1956年にかけて、2000キロ北の極北に移住させられた。これにより彼らは福祉依存から脱却し、伝統的生活を取り戻せるものと約束された。彼らは以前と同じように、一つの村でいっしょに生活できるものと思っていた。ところが彼らは、リゾリュート・ベイとグライス・フィヨルドの村に別れて暮らすことになった。新しい村は以前より20度も寒い不毛の地で、住宅も提供されず、イグルー（かまくら）を作るしかなかった。

　だが実際には、豊富な地下資源がありながら無人で不毛の地である極北地方の、領土権を確実なものにするために、連邦政府がイヌイットを「生きる国旗スタンド」として利用していたにすぎなかった。
　連邦政府は長年にわたり、移住はイヌイットの同意により、彼らの経済状態を向上させるために行ったと主張してきた。進歩保守党政権のトム・シドン・インディアン問題担当大臣は1992年、移住は「移住者の環境改善という明白な意図をもって実施された」と述べ、いかなる謝罪をも拒否すると語った。
　ところが90年代に先住民王立委員会が、地下資源に関する懸念が強制移住への引き金になったことを示す文書を発見した。そこにはこう記されていた。
「そのような将来の要求への対処として、カナダ自治領は北極から700マイル以内の島を占有する。」

　1953年にリゾリュート・ベイに移住したとき、まだ６歳だったジョン・アマゴアリックは、こう語った。
「それはまさに、世界一荒涼とした地であった。我々はまさに、村の囚人であった。」
　ダンカン大臣は、謝罪の言葉の中でこう述べた。
「我々は、守られなかった約束について謝罪する。彼らは、より豊かな地に行くと約束された。彼らは、１つのコミュニティの中に残ると約束された。彼らは、新しい地を去ることも、戻ることもできると約束された。そして我々は、移住そのものについて謝罪する。」

　イギリスのマンチェスターで７月15日に開幕した、男子ラクロス世界選手権大会に出場を予定していた、アメリカとカナダの先住民イロコイのチームが、「イロコイ連邦」パスポートでの入国を拒否されていた問題で、同チームは大会への出場を断念した。
　イロコイチームは、９人のカナダ市民と38人のアメリカ市民のイロコイ族インディアンで構成されている。イロコイ連邦パスポートで初めて国外に旅行した人は、1923年のデサカーエであった。彼は国際連盟に、シックス・ネイションズの自決権をカナダ政府が侵害したと訴えるために旅行した。
　その後カナダ政府は1977年、イロコイ連邦の独立への欲求に応える形でイロコイ連邦パスポートを承認した。それから33年間、イロコイ連邦パスポートは世界中の空港で受け容れられた。だが2001年９月11日の同時多発テロにより、セキュリティは世界的に厳しくなり、バーコードや電子チップを持たないイロコイ連邦パスポートはしばしばトラブルに巻き込まれるようになった。

　アメリカ政府は今回、イロコイチームのイロコイ連邦パスポート使用に反対していたが、クリントン国務長官は、アメリカ市民に限り、１回限りの例外的使用を認めた。だがイギリス当局はパスポートの有効性を認めず、アメリカまたはカナダのパスポートで入国するよう要求。しかしイロコイチームは、イロコイ連邦パスポートの使用は民族アイデンティティの問題だとしてこれを拒否した。
　イロコイチームのトーマス・ディアは、こう語った。
「私は、カナダのパスポート取得を拒否する。それは、私がカナダ人ではないことを意味する。我々は今カナダとして知られる地域に暮らしているが、我々はカナダが創設される前からここに暮らしているホーデノショーネである。」
　オンタリオ州シックス・ネイションズ出身のデルビー・パワレスは、こう述べた。
「相手チームにメダルを奪われることは、ありえることだ。だがスーツを着た誰かにメダルを奪われることは、別の問題だ。」
　コンコルディア大学のギャビン・テイラー教授は、カナダ政府は何世紀もの間、先住民の旅行問題を直視せず、避けて通ってきたと述べた。
「もしカナダがイロコイ連邦パスポートを認めたら、その他の民族集団も彼ら自身のパスポートを要求し、パンドラの箱を開けることになるだろう。」
　ケベック連合のインディアン問題担当マルク・ルメイ議員は、こう語った。
「我々はみな、民族ではなく承認された国家が発給する有効なパスポートを持たなければならない。さもなくば、バスクのパスポート、ケベックのパスポート、スコットランドのパスポート、コルシカのパスポートが出て来ることだろう。たとえ我々が独立論者だとしても、ケベックはいまだカナダの一部であり、カナダのパスポートは依然として必要である。」

　ラクロスは、先端に網のついたスティックでボールをパスし、相手のゴールにシュートして得点を争う競技である。カナダのインディアンの儀式が起源であり、現在はカナダの国技となっている。カナダはラクロスで、1904年のセントルイス・オリンピックと1908年のロンドン・オリンピックで金メダルを獲得している。国際ラクロス連盟では、イロコイ男子チームは４位にランキングされている強豪である。


写真：イロコイ連邦パスポートを掲げるパーシー・エイブラム監督。

　ミカエル・ジャン総督がアザラシの心臓を生で食べたことは、大きな反響を呼んでいる。エイドリアン・クラークソン前総督は５月31日、ジャン総督のパフォーマンスについてコメントを求められると、
「私は、可愛いらしいアザラシのコートを持っているわ。1971年から、生の食べ物も食べています。私にとっては、何も新しいことじゃないわ」
とそっけなく語った。

　また、ジャン総督がロッキー山脈とコースタル山脈を混同した発言について、今後総督に推挙される人は、マッケンジー川の位置や、徴兵危機や、マニトバ学校問題や、カナダの芸術家の名を挙げる口頭試問を実施すべきだと述べた。両者とも元CBCジャーナリストだが、クラークソン前総督がカナダをくまなく巡ったのに対し、ジャン総督はほとんどケベックだけで活動していた。
　ジャン総督は、クラークソン発言についてこうコメントした。
「人は、その人自身の経験から始めます。私がこの国に持ってきたものは…私自身の物語でした。私たちは、どんな人でもそうすることができる国に暮らしています。それゆえ私たちは、自分の属性に基づいて生きることが大切なのです。属性は、マッケンジー川がどこにあるかを言える能力より、はるかに大切なものです。」
　グローブ＆メイル紙のコラムニストであるマーガレット・ウェントは、ジャン総督が今回のパフォーマンスで熱狂的に支持されているのを、クラークソン前総督は嫉妬しているのだろうと指摘した。

　ミカエル・ジャン総督がアザラシの心臓を生で食べたニュースは、内外に大きな反響を呼んだ。
　カナダ国際人道協会（HSI）のレベッカ・オルドワース代表は、「総督のパフォーマンスは、イヌイットが生活のために行う狩猟と、非先住民が毛皮産業として行うアザラシ虐殺を混同する欺瞞である」と語った。
　ＰＥＴＡ（動物の倫理的扱いを求める人々の会）のブルース・フリードリヒ副代表は、「アザラシ猟はカナダの恥である。カナダ人は今後10年間、政府がこれを保護したことに恐怖を抱き、悲しみ、恥じ入ることになるだろう。総督はこの不快な行動を、これまで公共の場で行ってきたことの中で最も不道徳で愚かなことだと、いつの日か自覚するだろう」と語った。
　国際動物愛護基金（IFAW）のバーバラ・スリーは、「カナダ総督が公共の場でアザラシを食べたことは、ヨーロッパの市民と政治家の考えを変えることはないだろう」と述べた。
　ニューヨークのブロガー「ゴーカー」は、ジャン総督（Governor General）をセーラ・ペイリン知事（Governor）と比較し、皮肉なエントリーを書いた。
　「ペイリン知事はヘリコプターから狼を撃つことや、オフィスを動物の死体で飾るのを好んだが、ジャン総督は明らかにもっと馬鹿で、アザラシを殺し、何百人もの前でその心臓を食べるのを好む。『最も愚かなGovernorは誰か』という賭けがあったら、カナダは楽勝だろう。」
　ピーター・マッケイ国防大臣は、ジャン総督を「カナダの新しいブレイブハート」と賞賛した。

　ジャン総督は、数々の批判に対し反論を行った。
「彼らと距離を置き、参加を拒むことは私にとって不自然であり、彼らにとっては侮辱となろう。」
　総督はまた、自分のふるまいには政治的意図はないと強調した。
「私は、この立場にいる者がどうふるまうべきかを、正確に把握している。しかしアザラシ猟は、我が国の何千もの人々の生活様式の一部である。それは彼らの経済の一部である。それはよく管理されている。それは彼らにとって不可欠である。それは持続可能な方法で行われる。そして私はその問題に無関心ではない。私はそれを尊重する。人々は、現実の多様性を受け入れなければならない。」
　総督はさらに、現代社会において人々は分業化され、食物がどこから来たかを忘れがちだと指摘した。
「私は牛肉を食べるとき、かつて生きていた牛を食べていることを理解している。菜食主義者には、彼らの人生において選択肢がある。私は、その選択をしなかった。私はラムを食べるとき、子羊を食べているということを理解している。それもまた、またかわいい動物である。」
　僻地のスーパーでは、南から輸送される食品はわずかしかない。凍った鶏肉が１羽21ドル、ミルク２リットルが８ドル90セントと高価で、新鮮な肉を食べようと思うイヌイットは、アザラシを狩る。

　北極圏の高校のブライアン・マニング校長は送別会で、総督にこう述べた。「あなたが残した大きな遺産に感謝する。あなたは、南の人々を教育するため多大な貢献をした。あなたは、本物の教育者だ。」

　５月26日付トロント・スター紙は、北極圏を訪問中のミカエル・ジャン総督がアザラシの生の心臓を食べたと、一面で報じた。
　ランキン・インレットで25日、ヌナブート準州創立10周年記念祭に参加したジャン総督は、血のしたたるアザラシの心臓を手で掴み、イヌイット伝統のナイフ「ウルー」でスライスした後、手づかみで生のまま食べた。
　総督は、血だらけの指をティッシュで拭きながら「本当においしかった。寿司みたいでしたが、タンパク質を豊富に含んでいます」とコメントした。さらに、イヌイットの伝統的狩猟を残酷だと言う意見について「これは古くからの生活様式の一部です。もしこれを理解できないというなら、その人はこの地の生活の現実を見逃しているのです。」と語った。
　イヌイットたちは、環境保護主義者から非難されている鉤のついたハカピックは使わず、銃か銛を使っていることや、なぜ自分たちの営みが牧畜より残酷だと言われるのか理解できないと説明した。
　総督はまた、ノルウェーがサミ族のためにトロムソ大学を設立した例を挙げ、イヌイットの経済がより豊かになるよう、連邦政府は北部にも大学を設立すべきだと、異例の政治的発言を行った。ヌナブートにおける高校卒業率はわずか25％で、カナダ諸州の最低である。
　2005年９月に就任したジャン総督の任期は、残り１年に近づいている。彼女は、もう一度この地を訪問したいが、総督としてかどうかは定かではないと語った。


写真：ウルーを持つミカエル・ジャン総督（オレンジのマフラーを巻いた黒人女性）。

　カナダ先住民の児童が親元から引き離され、強制的に教会の運営する寄宿学校に行かされ、肉体的かつ性的虐待を受けたことについて、ローマ教皇ベネディクト十六世は４月29日、元生徒たちと面会し謝罪の意を表明した。
　1870年代から1970年代まで、15万人以上の先住民の子供たちが親元から引き離され、カナダ連邦政府の助成を受けたミッションスクールで同化教育を強制された。母語を使った生徒は殴られた。その背景には、先住民は子供のうちに殺せばいいという思想があった。これらの虐待は心的外傷となり、その後のアルコールや薬物中毒の原因にもなったと指摘されている。
　スティーブン・ハーパー首相は2008年６月、肉体的虐待と性的虐待を認めて謝罪し、10億ドルの賠償を提示した。いっぽうカトリック教会は100万ドルの賠償金を支払ったが、これまで謝罪の言葉を口にしたことはなかった。
　約８万人の元生徒が、今も存命している。虐待を受けたかつての生徒、ファーストネイションズ会議のフィル・フォンテイン議長は語った。
「我々が教皇に望んでいたことは、心からの謝罪をすることだった。」
　またトラズデン・ネイションズの酋長エドワード・ジョンは、こうコメントした。
「我々は昨年６月、首相が謝罪するのを聞いた。そして今日、教皇が深い悲しみと遺憾の意を表すのを聞いた」。
　オタワでは、インディン問題担当大臣チャック・ストロールがこう語った。
「ローマ教皇の言葉をとてもありがたく思う。彼らが前に進んで行くために、多くの人々にとってそれは必要だった。」


写真：フィル・フォンテイン議長（バチカン）。

　ブリティッシュコロンビア州ニューウェストミンスターの学校建設予定地に、インディアンの酋長が埋葬されているという噂が立ち、計画は棚上げとなっていたが、このたび歴史家の調査によりこの可能性が否定され、建設が再開されることになった。

　シャーリー・ボンド文部大臣は、歴史家ジム・ウォルフ氏より「相当な確実性で、酋長の遺体が建設予定地に埋葬されている可能性はないと言える」という報告を受けたと、６月19日プロビンス紙に語った。
　今年初め、ニューウェストミンスターのチャック・パックマイヤー州会議員の調査をきっかけに、チルコーチン族の酋長アハンの遺体がダグラス・ロード墓地に葬られているという噂が広がった。伝染病感染を恐れたチルコーチン族が道路建設作業員を殺害した1864年の「チルコーチン戦争」で、殺人罪に問われたアハンは絞首刑に処された。遺体はいずこかへ埋葬され、その行方は判明していないが、様々な可能性を消去法で絞り込んでいくとダグラス・ロード墓地以外考えられないというのがパックマイヤー氏の見解だった。
　既存のニューウェストミンスター・セカンダリースクールを継承する中学校と高校それぞれの建設費用に、州政府は数百万ドルの予算を割り当てている。ボンド文相は、２校舎の建設は決定しているが、中学校については他の場所に建設する可能性もあると語った。
　なお「チルコーチン戦争」で起訴されたチルコーチン族は、自分たちは戦争しているのであって殺人罪に該当しないと抗弁した。司法長官は1993年、酋長の処刑について謝罪した。


写真：ニンポー湖畔に建てられた記念碑。

　２月３日、カルガリーのサドルドームで行われたカルガリー・フレームス対バンクーバー・カナックスの試合において、クリー族の少女アキナ・シャートさん（13）が国歌“O Canada”を、ＮＨＬの歴史上初めてクリー語で歌った。
　アキナさんは家族とエドモントンで暮らしているが、その両親はサドルレイク・ファーストネイション出身のクリー族である。アキナさんは４つの聖歌隊に参加するほか、ギターのレッスンを受け、クリー語の歌を既に４曲レコーディングしている。彼女が国歌をクリー語で歌い始めたのは、１年前からだという。昨年はジュニアBホッケーのウォーリアーズのためにクリー語国歌“Ka Kanantahk”を歌っている。
　「私が“Ka Kanantahk”を歌うと、いつも味方が勝利します。今は６勝０敗で、今日はフレームズが７勝目を挙げることを願っています」。
　「クリー語は、カナダ先住民の間で使われている美しい言語で、これをカナダ人と共有できることをとても喜ばしく思います」。
　この日はアキナさんに合わせ、およそ２万人のホッケー・ファンが国歌を斉唱した。そしてフレームズが４対３で勝利した。
　なおこの試合はＣＢＣの“Hockey Night in Canada”で放送されたが、アキナさんが歌うシーンはＣＭが流れ、放送されなかった。

・アキナ・シャートさんホームページ
http://www.akinashirt.com/