Words and Phrases 01 [Words and Phrases]
自動制御器具番号ＪＥＭ１０９０－１９７８よりReverse-Phase Current Relay 逆相電流継電器
Phase-Balance Current Relay 相不平衡電流継電器
Open-Phase Voltage Relay 欠相電圧継電器
Batteries shall be contained within translucent impact resistant flame retardant polypropylene cases. 難燃剤
fire retardant cable 難燃ケーブル
lead storage battery 鉛蓄電池
lead-acid battery 鉛酸蓄電池
The load crest factor shall not be less than 3:1 波高率
dynamic range 動作範囲
dynamic response 動的応答
distorted wave ひずみ波
The output of the inverter shall be a sine wave having less than 2% THD for linear loads Total Harmonic Distortion 歪み率
nonlinear distortion 非直線ひずみ
shall be comprehensively annotated with subroutine 注釈を施す
proprietary commodity 独占商品
proprietary right 所有権
contact bounce protection shall be provided 接点反跳
prime mover 原動機
black start ブラックスタート, 系統再起動 ==>外部からの電源をまったく使用しない始動
無電源状態からの始動
common mode gain 同相利得
common mode noise コモンモードノイズ
multiple cross talk 多重漏話
attenuation 減衰
magnetic conditioning 消磁
addressable point アドレス可能点
prefabricated scaffolding 組立足場
prefabricated joint プレハブ型接続部
predetermined value 前もって決めた値、予定値
shall be expandable and shall be modular in construction モジュール式の
modularity 単位性,モジュール性,互換性
storage and retrieval 記憶と検索
information retrieval 情報検索
image retrieval 画像検索
interrupt inhibit 割り込み禁止
The operation or acceptance of one alarm shall not inhibit the operation of the audible device 妨げる
die-cast alloy ダイカスト･アロイ
（ダイカスト（Die Casting）とは、溶融金属を精密な金型に圧入することにより、高精度で鋳肌の優れた鋳物をハイサイクルで大量に生産する鋳造方式の一種である。）
down time ダウン時間、動作不能時間
it shall clamp on the allowable voltage 固定する
occurrence ratio 出現率
SPDs shall be passive and shall require negligible power for operation. 取るに足らない、わずかな
passive filter 受動フィルタ
passive circuit element 受動回路素子
ZnO varistors ZnOバリスタ（半導体抵抗素子）
Transorb diode トランザーボ・ダイオード？？？
level between the instrument and tapping point ？？？
pulsation flow 脈動流
velocity pulsation 速度脈動
snubber circuit スナバ回路（サージ電圧やリンギング電圧を吸収する回路。）
disc insulator 円板形がいし
the tip of each electrode is exposed to the liquid at the operating level 先
turbulence flow 乱流
It shall be programmable with an integral programming keyboard 補助
spurious signal 偽信号
spurious good 擬似商品
carbon granule 炭素粒
defoaming agent 消泡剤
foam extinguisher あわ消火器
foaming agent 発砲剤
software compatibility ソフトウェア互換性
electromagnetic compatibility 電磁両立性、電磁環境適応性、EMC
flow integrator 流量積算計
incremental integrator 増分積分器
summing integrator 加算積分器
integrator 積算器
low-profile 薄型の
voltage profile 電圧分布
inductive disturbance 誘導妨害
periodic disturbance 周期的外乱
Flow transducers shall be rugged in construction 丈夫な、しっかりした
transducer 変換器，トランスデューサ
electromechanical transducer 電気機械交換器
electrostatic discharge 静電気放電
Details of proposed inscriptions shall be submitted to the Employer’s Representative for approval before any labels are manufactured. 銘刻、銘字
1.2 metres above grade platform ？？？
energy interchange エネルギー融通
interchangeability of parts 互換性
resumption of power 電源回復
repeatability 繰返し性
bituminous concrete 瀝青（れきせい）コンクリート
stepped tubular steel pole 段付き
floodlight 投光器
parting strip 仕切り板
shall be mounted securely on brackets welded to the back sheet of the box ブラケット（肘金具？）
fabricated part 2次加工品
shop-fabricated equipment 工場製作機器
field-fabricated vessel 現地製作容器
seam welding 縫合せ溶接
The enclosure box shall be covered with perspex/insulating cover. ？？？
Potential fuses shall be provided at the tap-off point from the busbars for the voltmeters. ？？？
Ammeter/Voltmeter selector switches having 3 positions and off, with stay-put contacts rated 10A shall be provided when specified. ？？？
Watt-hour meters shall be of direct reading electro-dynamometer type complete with cyclometer type dials and reverse running stops. 電気動力計 円弧測定器？
The minimum breaking capacity of MCBs shall be 9 kA r.m.s. at 415 V/220 V D.C. 実効値（Root Mean Square）
If a common support is provided for all three phases, anti-tracking barriers shall be incorporated. 耐トラッキング？
permali wood ？？
shall be made from suitable insulating material such as Hylam sheets ？？？
hard-drawn copper wire 硬銅線
chromate treatment クロム酸処理, クロメート処理
phosphate finish りん酸処理
degreasing agent 脱脂剤
rust proofing 錆止め
rust proof paint 防錆塗料
shall undergo rust-proofing process 耐える
mounting straps shall be provided ？？？
shall be provided with TPN MCB with RCD ？？？
slotted nut みぞ付きナット
latch checking switch 掛けがね点検スイッチ
magnetic latching relay 磁気保持リレー
distribution boards with the switch fuse units arranged in tier formation 階層状？？
translucent cover 透光性カバー
polycrystallization 多結晶化
High pressure mercury vapour lamps shall be with quartz discharge tube, internal coated shell, quick restrike time (of within 5 minutes) and with burning life (about 5000 hours) in standard ratings up to 1000 watts. ？？？ ？？？
diffused reflection 拡散反射
diffused light 拡散光
shall be hermetically sealed preferably in a metal enclosure to prevent seepage of impregnant and the ingress of moisture 密封して できれば 浸出
radio interference ラジオ障害、混信、無線妨害
noncombustibility 不燃性
combustion air 燃焼用空気
internal combustion engine 内燃機関
thermosetting resin 熱硬化性樹脂
inductive heating 誘導加熱
inductive circuit 誘導性回路
ballast 安定器
electronic ballast 電子回路式安定器
shall be of the spring loaded bi-pin rotor type ？？？
shall be resistant to wear 摩損、すり切れ
They shall be securely fixed to the housing by means of positive fastening device of captive type. ？？？
nonglossy つや消し
Reflectors shall be free from scratches or blisters and shall have a smooth and glossy surface 反射がさ(照明) （塗装、金属板などの）あぶく 光沢のある
chromium-copper wire クロム銅線
pick up value 動作値
launching pad 発射台
pedestrian island （料金所の）安全地帯
islanded operation 単独運転
network islanding 系統分離
semi-automatic 半自動
semicircle 半円
peripheral device 周辺機器、周辺装置
opal glass 乳白ガラス
cast aluminium spigot ？？？
flashing lantern 発光信号灯
shall be supported on a cast iron base and capable of being swivelled in both horizontal and vertical directions 回転する
union swivel end ユニオンつば
swivel joint 自在継手
shall be mounted integral with the luminaire ？？
anodised aluminium mirror polished reflector canopy with eye bolt for suspension キャノピー（電灯などのかさ。また、照明器具を天井に取り付ける金具。）
polished copper plating みがき銅めっき
polished chrome plating みがきクロムめっき
polished surface 研磨面、磨き面
polished finish みがき、磨き
anodized magnesium 陽極処理マグネシウム
anodized film 陽極皮膜
anodization 陽極化成
end sealing 端末処理
sealing flange 封止フランジ
sealing surface 密封面
sealing performance 密封性
sealing material シール材
The luminaire shall be of robust construction 強固な
bulk head luminaire 壁灯
incandescent lamp (白熱)電球
constructed of GRP or some other non-metallic material Glass-Fiber Reinforced Plastics ガラス繊維強化プラスチック
shall not be less than 75% irrespective of type of reflector used. ～と関係なく
luminous flux 光束
The luminaire shall be provided with CRCA sheet steel mounting rail with reflector of minimum 20 SWG thickness Steel Wire Gauge
shall be provided to direct the light output in the desired direction 向ける
clip-on type クリップ留めになった
dispersion of light 光の分散
false ceiling 吊天井
recessed luminaire 埋込形(照明)器具
pendant luminaire 吊り下げ式照明器具
pendant fixture 吊り下げ式器具
prismatic fuel 柱形燃料
diffuser 拡散体，拡散器
opal glass 乳白ガラス
anodizing 陽極処理
anodic reaction 陽極反応
vitreous ガラスの
stove-enamel ほうろう
knock-out plate 突き出し板
knock-out pin 突き出しピン
Terminals shall be of stud or clamp type 植込ボルト
phosphate finish りん酸処理
wrought steel 錬鋼
wrought iron 錬鉄
fuse link フューズリンク
over-load cutout device 過負荷防止装置
cast aluminum アルミニウム鋳物
enameled reflector エナメル反射がさ
aluminum vitreous enameling アルミニウムほうろう
low-pressure sodium vapor lamp 低圧ナトリウムランプ
low-pressure mercury vapor lamp 低圧水銀ランプ
ballast coil 安定コイル
Edison screw lampholder ねじ込みソケット(ランプ)
bayonet socket 差込ソケット
decorative light bulb 装飾用電球
inverted-L type antenna 逆L形アンテナ
end cap 端末キャップ
dipstick, calibrated in litres with guide tube and striker plate 計量棒、？？？
oil soluble resin 油溶性樹脂
soluble anode 可溶陽極
preservative treatment 防腐処理
ullage volume above maximum contents level of the tank shall not be less than 5% of the maximum volume of the fuel 目減り量
brass pipe 黄銅管
alignment shim 詰め物
anti-vibration pad 防振ゴム（シート？）
L mounting L金具
mounting support 取付用支え
mounting screw 取付ねじ
mounting bracket 取付金具
panel mounting パネル取付け
rack mounting fixture ラック支持台
load leveling 負荷平準化
leveling concrete 捨てコンクリート
level surface 水準面、水平面
machined part 機械加工部品
heavy gauge steel 高規格のスチール
suitable for operating in dust laden atmosphere 立ちこめた
inhibit circuit 抑止回路
flexible butyle rubber ブチルゴム
Valve Regulated Lead Acid (VRLA) Battery 制御弁式鉛酸蓄電池
Sealed Lead Acid(SLA) Battery シール型鉛酸蓄電池
priming pump 始動ポンプ
lubrication 潤滑, 注油
forced lubrication 強制潤滑
louver ルーバー （ガラリ又はよろい戸）
radiator core ラジエターコア（ラジエターの放熱部分）
vicinity of the engine block エンジン本体？
air-blast transformer 風冷式変圧器
jacket water ジャケット水
direct coupled induction motor starting 直結
renewable energy 再生可能エネルギー
fuel injection 燃料噴射
cylinder stroke シリンダ行程
governor motor 調速機用電動機
governor 調速装置
step control system 段階制御システム
step voltage regulator 電圧調整器
step function input 階段状入力
step-down 降圧
standard deviation 標準偏差
phase deviation 位相偏移
drooping characteristic 垂下特性
hot to cold variations ？？？
unity power factor 高力率
shall be detailed on the facia of the control panel 計器盤
three phase bridge rectifier 三相ブリッジ整流回路
cage rotor かご形回転子
definite minimum-time relay 定時限リレー
IDMT Inverse Definite Minimum Time ？？？
boosting charge 急速充電
trickle charge 細流充電
anti-vibration metal fitting 振れ止め金具
Automatic Mains Failure (AMF) standby diesel generator sets 自動停電検出運転
flywheel generator フライホイール発電機
prime mover 原動機
foot mounted ？？？？
roller bearing ころ軸受
grease lubricated ball bearings グリース潤滑された玉軸受
prelubricated bearing 封入軸受
lubricating oil 潤滑油
tropicalization 熱帯処理
drip-proof motor 防滴形電動機
revolving field 回転磁界
salient-pole machine 突極機
alternators for diesel generating sets 同期発電機
period of cranking クランキング
solid state sensing/triggering circuit センシング回路 トリガリング回路
ripple current 脈動電流
velocity ripple 速度脈動
SCR silicon controlled rectifier
variac to give stepless control of DC output voltage from 0 - 48 V 可変AC トランスフォーマー
insulated tommy bar トミーバー
Set of intercell, inter-row and inter-bank connectors 内部セル
The charger shall be a float cum boost charger 兼
knocked down condition ？？？？
single step operation 単一命令操作
double tier rack 段（階層）
battery electrolyte 電解液
vented container 半密閉式容器
shall have cells housed in translucent, high impact plastic containers 半透明の
in dark admiralty grey colour 海軍
suitable circuit inscription 銘刻？
3 ply lamicoid ？？？Lamicoid Is a brand name of engravable phenolic sheet stock no longer being produced？？？
tertiary winding 三次巻線
tertiary circuit 三次回路
inverse time 反限時
magnetization properties 磁化特性
spill current こぼれ電流
rated armature current 定格電機子電流
wound-primary current trandformer 巻線形変流器？
bar-primary type current transformer 貫通形変流器？
primary cut-out switch 高圧(１次側)カットアウト
primary cooling water 一次冷却水
product assurance provision 製品保証規定
reliability provision 信頼度規定
Residual Current Circuit Breaker (RCCB) 漏電遮断器
unless the fault level at the point of installation dictates otherwise 指示する
Miniature Circuit Breaker (MCB) 回路遮断器
positive ion quenching 陽イオン
let-through current 通過電流
Standard Inverse 反限時特性
Very Inverse 強反限時特性
Extremely Inverse 超反限時特性
inverse current 逆電流
integrated circuit 集積回路
integral motor 内蔵電動機
integral power supply 補助電源
the circuit breaker cannot be plugged in or isolated whilst it is closed 電源に接続する
integral part of the mechanism 必須部分
vacuum interrupter 真空遮断器
load interrupter switch 負荷しゃ断開閉器
contact wear indicator 接点摩耗検知装置？
fracture resistance 耐破壊性
molded product 成形品
resin mold 樹脂モールド
metal mold 金型
moulded-in cable 一体成形
projection lens 投影レンズ
Terminals provided for interconnections shall be easily accessible 相互接続
bottom face 底面
crimping method 圧着工法
round crimping terminal 丸型圧着端子
crimp tool 圧着工具
the access hole shall be fitted with a suitable grommet はとめ？
so that access to equipment is not impeded 邪魔する
pipe trunk 管通路
purpose designed plastic trunking ？？？
The wiring shall be neatly laced and cleated to the switchboard structure ひもで締める 固定する
color code きまり
shall be marked with colour coded ferrules 金環？？
motor run-up time 回転立上り時間
rotor core 回転子鉄心
pneumatic filter 空気フィルタ
pneumatic brake 空気ブレーキ
latching relay 保持リレー
adder 加算器
adder-subtracter 加減算器
Positive location being assured by a built-in screw clamp or clip. はっきりした 保証する
link adjacent terminals つなぐ
cross connection / interconnection 相互接続
No more than two cables わずか
indelibly marked 消えないように
terminal block 端子台
The indicating lamps on control panel shall be cluster of LED's. 房？
The lights shall be under-run to give long life. ？？？
warning (no imminent danger) / amber 切迫した 黄色
Lampholders shall be keyed into panels to prevent rotation. 固定する
The minimum size to be used is 0.25 DIN. 1DIN=50mmHx178mmW
shall have a compressed overload scale ？？？
shall be approximately 60% full scale deflection 偏差？
vertical deflection 垂直偏向
parallax test 視差試験
parallax error 視差
flush-mounted instrument 埋込計器、盤面取付計器
gang flush plug receptacle 連用埋込コンセント
flush type 埋込形
flush mount type 埋込形
stay-put-twist to release push button 押しながら廻す？？
hardware circuitry 回路
Emergency Stop Circuitry 回路
facilities for the marshalling of starter module status 結集させる？？？
common controls section ？？？？
adequately segregated from all other unrelated devices 関連のない
sump pump 排水ポンプ
shall respond to the dictates of process and safety controls 命令
self-contained unit 内蔵ユニット
self-contained fuse 内蔵ヒューズ
dedicated circuit 専用回路
knife terminal ？？？
intrinsically safe barriers 本質
as appropriate 適切に
ventilator grill 換気グリル
extraction fan 引き抜き？
not have a detrimental effect on adjacent cabling or components 有害な
dissipation factor 損失係数
heat dissipation 熱放散
stabilized power supply 安定化電源
shall be derived from a UPS and voltage stabiliser providing immunity from mains voltage disturbances ？
harmonics disturbance 高調波障害
socket outlet コンセント
internal power distribution arrangement 装置
black fluted rubber safety mat 縦溝彫りの
ancillary equipment 補助装置
by a suitably placed calibrated adjustable thermostat ？
shall be fitted with an anti-condensation heater and rotary action isolating switch 結露防止 しゃ断スイッチ、絶縁開閉器
shall be affixed adjacent to the component to which they appertain. 関係する
terminal strip 端子板，端子台
identifying number 識別番号
An earth bond of minimum size 4 mm2 shall be made to all enclosure doors. ？？？
the maximum through fault current of the power source 通過事故電流
shall be provided with terminals for connections to the metal cladding クラッド（圧着して作った金属の合板）
For single compartment assemblies an earth stud shall be provided. ？？？
The doors shall be fitted with stays arranged to prevent overstraining of the hinge fixings 過ひずみ
hard drawn copper wire 硬銅線
shroud and cover 囲いと覆い
isolating contactor 隔離接触器？？？
fully shrouded against accidental contact 覆う
prevent overstraining of the hinge fixings 過ひずみ
made of high conductivity hard drawn copper wire 硬銅線
without any deviations 逸脱
unless otherwise noted 別途記載のない限り
Impact-resistant polystyrene 耐衝撃性ポリスチレン
fish wire
hot-dip aluminium coated steel seheets 溶融アルミニウムめっき鋼板
shall be of ample strength to maintain rigid support to the fully laden cable tray along its entire length 最大積載
radii of cables radiusの複数形
cable gland 電線貫通金物
stranded wire より線
nonferrous metal 非鉄金属
tapped hole ねじ穴
tap bolt ねじ込みボルト
grain oriented silicon steel 方向性けい素鋼板
corrugated tank 波形タンク
padlock 南京錠
lighting fitting 照明器具
insulator fitting がいし金具
conduit fitting 金属管付属品
flange fitting フランジ管継手
pipe and fitting 管と継手
lifting lug つり耳
filling valve 注入弁
bi-directional 双方向
side skid, side slip, skid 横滑り
bursting disc バーストディスク(破裂板)
bleeding pipe, vent pipe 通気パイプ
marshalling box ？？？？
discharge resistor, discharging resistor 放電抵抗器
cold rolled steel sheet 冷間圧延鋼板
manufacturing tolerance 製造公差
discrete part 個別部品
reactive power 無効電力
resetting time 復帰時間
no volt release 電源切断時非励磁
set point 設定値，目標値
power hunting 電力乱調
disconnector, disconnecting switch 断路器
rupturing capacity 遮断容量
piping rupture 配管破断
rupture strength 破壊強度
thermostatically controlled fans and blowers サーモスタットで制御されたファンとブロワ
anti-condensation heater 結露防止
utilization factor 利用率
continuous duty 連続使用
insulation coordination 絶縁協調
differential coil 差動コイル
differential protection relay 差動継電器
earth fault 地絡
imbalance of three phase 三相不平衡
enclosure 筐体（きょうたい）
earth clamp 接地金具
clamp bolt 締付ボルト
shall securely clamp the armouring of the cable
cable alley ？？？？
