アルビーのインドネシア語教室

Anggapan bahwa Jepang adalah negara aman telah terkubur di dalam sejarah.
日本が安全な国だという神話は歴史の中で葬り去られた。

---

Arbee's 解説
辞書では、
anggap 
 menganggap　　～と見なす
 dianggap　　　　 ～と見なされる
という記述があり、anggapanは、『考え』と書いてあるところもあります。しかし、上記の文章では、anggapanは、個人の主体が『考える』ものではなく、集団としての人々の信念を表しています。キーワードは、集団の信念です。そうすると、訳し方も大分変わります。

anggapan　　神話・前提・仮説・定理・定説　
になります。

---

さて、使い方ですが、上記の文は以下のように分析出来ます。
主語：(Anggapan 　bahwa 　　[Jepang adalah negara aman])
            名詞　　　引用標識 　　　　　　　　　　　　文
述語:　telah 　terkubur di dalam sejarah
　　　　助動詞　　　動詞　　　　前置詞　　　名詞

例文
1) Anggapan bahwa bumi itu datar tidak ilmiah lagi.
　　地球が平ら だ という仮説は、もはや科学的な根拠を有さない。
2) Anggapan bahwa obligasi pemerintah itu aman semakin mencurigakan.
　　国債が安全だ という前提は、怪しくなって来た。

---

Arbee's comment
2010年6月19日のキラキラ会では、上記の内容を扱っていた。皆さんの鋭い質問は、インドネシア語の本質に迫ります。インドネシア語の構文が曖昧では、難しい文の解読は困難。かと言って、上級と呼ばれると、質問するのは、恥ずかしくなります。私の専門は言語学で、大学では、物理もやっていましたので、まずは、文を分解して、組み立てることです。文学的な表現にもルールが存在するので、皆さんと共に最適なモデル作りをします。
良かったら是非キラキラ会に来てくださいね。　
http://blog.so-net.ne.jp/bahasa_indonesia_arbee/2010-05-02-1
←一日一回クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・翻訳通訳
HP　　　　　www.merapi.com/arbi
Email      lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
Mobile    090-9342-2726

---