アルビーのインドネシア語教室

場所：御殿山コミュニティーセンター（吉祥寺）
時間：1月9日土曜日13時半～15時
次回はhttp://jbbs.livedoor.jp/study/4628/kirakira.html#1　に確認してください。
題　：tata ruang masyarakat baduy(BADUY族社会における空間の認識）
著者：r.cecep eka permana(インドネシア大学講師）

PENDAHULUAN (序論）

Latar belakang （背景）
1. Dalam kehidupan ini, setiap makhluk pada umumnya dan manusia khususnya tidak terlepas dari sesuatu yang disebut dengan "ruang".
訳：世の中に、生き物、とりわけ人間が、『空間』と呼ばれるものから切り離すことが出来ない。

講義の疑問
*kehidupan とは辞書で調べていくと、『命』『生命』『人生』『生涯』と書いてあります。上記の文では、どの意味になるか　推測するのが困難だそうです。ここでは、『この世に』『世の中に』と訳します。何か普遍的な事柄を提示する際に、文章ではよく使われています。
a.Dalam kehidupan ini, tidak ada manusia yang tidak sakit.
世の中には、病気しない人間がいない。
dalam kehidupan ini は　di dunia ini と置き換えることが出来ます。
b.Di dunia ini, tidak ada teman yang abadi.
世の中には、永遠の友はいない。

*A pada umumnya dan B pada khususnya について
　ここでは、皆さんは、dan について悩んでいるそうです。AとBが同時に存在して、並列関係にある時は、A dan B　となりますが、上記では、『BはAの中に含まれる』という意味ですが、一つの塊として考えたほうがいいです。『A、特にB』は『A pada umumnya dan B pada khususnya』と覚えましょう。
c.Orang Indonesia pada umumnya dan orang Jawa pada khususnya sangat menjunjung tinggi nilai ketimuran.
インドネシア人とりわけジャワ人は、東洋的な価値観を重んじるのである。

*tidak terlepas dari について
『～～から切り離すことが出来ない』という意味です。つまり『密接な関係にある』ということですね。他の言い方に置き換えると『berhubungan erat dengan』ですがこのように、『二重否定的な表現』を使うことで文がフォーマルに見せかけることが出来ます。

---------------------------------------------------------------------------------------------
キラキラ会は毎週土曜日に行っています。
スケジュールはhttp://jbbs.livedoor.jp/study/4628/kirakira.html#1　にて確認出来ます。
---------------------------------------------------------------------------------------------
インドネシア語の個人レッスン・企業派遣講師・グループレッスンも承ります。
又、エスコート（ガイド）業務から高度な専門知識を要求するインドネシア語の通訳・翻訳サービスも行います。
お問合せ：
アルベルトウス・プラセティオ・ヘル・ヌグロホ（アルビー）
lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
090-9342-2726
----------------------------------------------------------------------------------------------